Lieve allemaal,
Het seizoen is alweer in volle gang en de meeste teams hebben al een aantal keer kunnen laten zien wat ze waard zijn in de competitie. Voor de een loopt het al iets beter dan bij de ander, maar wij hebben er alle vertrouwen in dat het een mooi seizoen mag gaan worden voor alle teams!
Op vrijdag 3 januari 2020 zal het jaarlijkse glow in the dark toernooi in Nieuw Vennep plaatsvinden. Het zal een avond worden waarop je kan gaan shinen met zowel je volleybal skills als je looks. Een mooi begin van het nieuwe jaar waar je de stemming van de feestdagen nog even voort kan zetten maar de oliebollen er alvast af gesport kunnen worden. Aansluitend zal er een feest zijn waar we proosten op het nieuwe jaar en de (hopelijk) goede afloop van de avond.
We hopen met gemixte teams vanuit Tamar deel te nemen aan het toernooi! De inschrijving sluit op 10 december en de kosten bedragen €45 per team. Nieuw Vennep ligt natuurlijk niet om de hoek, dus wij proberen zo veel mogelijk mee te denken om het vervoer zo goedkoop mogelijk te maken. Trommel je teamgenoten op, trek je neon pakje uit de kast en schrijf je in!
Wij hopen jullie allemaal te zien op 3 januari om het nieuwe jaar sportief te beginnen!
Groeten, de Toernooicommissie
-----------------------------------------------------------------------------

Dear All,
The start of the season has already been a couple of weeks ago and most teams have been able to show what they are worth in the competition for a number of times. For some teams the start has been better than for others, but we are confident that it will be a great season for all teams!
On Friday the 3rd of January 2020 the annual glow in the dark tournament will take place in Nieuw Vennep. It will be an evening where you can both shine with your volleyball skills as with your looks. It is a great start of the new year where you can not only continue the mood of the holidays, but also burn some calories of all those ‘oliebollen’. Afterwards, there will be a party where we can toast to the new year and a (hopefully) good end of the evening.
We hope to participate in the tournament with mixed teams from Tamar! Every team should at least consist of 6 people. Registration closes on December 10 and the costs are € 45 per team. Nieuw Vennep is of course not nearby, so we try to think along with possibilities to make transport as cheap as possible. Pick up your teammates, pull out your neon clothes and register!
We hope to see you all on the 3rd of January to start a new sportive year!
Greetings, the Tournament Committee

Lieve allemaal,
Het seizoen is alweer in volle gang en de donkere, gezellige maanden komen er weer aan.
Wat is er nu leuker dan het nieuwe jaar beginnen met een toernooi samen met je teamgenoten, huisgenoten, vrienden of misschien wel je familie?! NIKS!
Na het succes van de afgelopen jaren zal Tamar op maandag 6 januari het jaarlijkse 4x4 toernooi organiseren in het SSC. Een toernooi waarbij je met een gemixt team een gezellige en sportieve avond zal beleven bij Tamar! Dit jaar gaan we terug in de tijd met een tijdmachine, dus heb je je altijd al een avondje willen gedragen als hippie, dansjes willen doen in de disco of veel te fout in de fitness willen staan; deze avond kan alles! Het meest origineel verklede team zal uiteraard beloond worden.
Je team moet bestaan uit minimaal 4 personen, in het veld moet altijd één vrouw staan en maximaal 2 Tamarianen. Inschrijven kan tot 30 december 2019 via http://4tegen4.vvtamar.nl/inschrijven.php, maar wacht niet te lang want vol = vol! Dus trommel een team op en ga met ons mee terug in de tijd!
Wij hopen jullie allemaal te zien op 6 januari om het nieuwe jaar sportief te beginnen!
Groeten, de Toernooicommissie
-----------------------------------------------------------------------------

Dear All,
The season has already been started a couple of weeks ago and the dark and cozy months are starting soon. What could be more fun than starting the new year with a tournament with your teammates, roommates, friends or maybe even your family?! NOTHING!
After the success of the past few years Tamar will organise the annual 4x4 tournament in the SSC on monday the 6th of January. A tournament where you will experience a pleasant and sportive evening at Tamar with a mixed team!
This year we are going back in time with a time machine, so have you always wanted to behave like a hippie, dance in the disco or go for some ‘foute fitness’; anything is possible this evening! The most original dressed up team will of course be rewarded.
Your team should at least have 4 people and a maximum of 3 Tamarians. Apart from that, there must always be one female in the field and a maximum of 2 Tamarians. You can register until the 30th of December 2019 via http://4tegen4.vvtamar.nl/inschrijven.php, but don't wait too long because full = full! So pick up a team and go back in time with us!
We hope to see you all on the 6th of January to start a new sportive year!
Greetings, the Tournament Committee

Het is een traditie, het nieuwe jaar beginnen met een goed gevulde buik. Heb jij zin om te genieten van een heerlijk diner, gemaakt door het bestuur? Meld je dan aan via de site voor het Nieuwjaarsdiner op donderdag 9 januari! Het diner zal om 19:00 beginnen in Het Cruydenhuisch (Kalmoesplein 73). Het diner zal ongeveer 15 euro gaan kosten en hierbij zijn twee drankjes inbegrepen.
Heb je allergieën of specifieke dieetwensen? Geef het door aan het bestuur.

-----------------------------------------------------------------------------

It is a tradition to start the new year with a nicely filled belly. Would you like to enjoy a delicious dinner made by the board? Then subscribe via the website of Tamar for the New Year’s dinner at Thursday January the 9th. The dinner will start at 19:00 at ‘Het Cruydenhuisch’ (Kalmoesplein 73). The dinner will cost approximately 15 euros and two drinks will be included.
Do you have any allergies or dietary requirements? Send a message to the board.